1 00:00:48,186 --> 00:00:49,670 [arranque del motor] 2 00:01:08,137 --> 00:01:09,621 -Llénalo. 3 00:01:09,655 --> 00:01:12,555 y quitar todo desde debajo del capó. 4 00:01:12,589 --> 00:01:13,521 -Enseguida, señor. 5 00:02:06,747 --> 00:02:07,644 -¡Ey! 6 00:02:07,679 --> 00:02:08,921 Hola Steve, tú voy a dejar grasa 7 00:02:08,956 --> 00:02:10,889 así cuando lleguemos nuestro propio lugar, ¿eh? 8 00:02:10,923 --> 00:02:11,890 ¡Vamos! 9 00:02:32,807 --> 00:02:35,051 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 10 00:02:35,085 --> 00:02:37,260 un lugar al que pertenecemos. 11 00:02:37,295 --> 00:02:40,229 No tienes que estar solo. 12 00:02:40,263 --> 00:02:43,232 Nunca te dejaremos caer. 13 00:02:43,266 --> 00:02:47,719 No necesito permiso para decide lo que crees. 14 00:02:47,753 --> 00:02:51,205 Tienes que aprender algo cuando nos vemos después de la escuela. 15 00:02:51,240 --> 00:02:55,209 Yo digo que saltes en Jump Street. 16 00:02:55,244 --> 00:03:01,181 Yo digo que saltes en Jump Street. 17 00:03:01,215 --> 00:03:06,255 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 18 00:03:06,289 --> 00:03:11,225 Descubrirás que nos necesitas, porque no hay nadie más a quien llamar. 19 00:03:11,260 --> 00:03:16,196 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 20 00:03:16,230 --> 00:03:18,681 Será mejor que estés preparado, porque se te acaba el tiempo. 21 00:03:18,715 --> 00:03:20,165 Yo digo saltar. 22 00:03:20,200 --> 00:03:24,618 Calle de salto 21. 23 00:03:24,652 --> 00:03:28,104 [aviones] 24 00:03:28,138 --> 00:03:29,347 -[ACENTO POLACO] Varsovia. 25 00:03:29,381 --> 00:03:31,625 Mi casa está en Varsovia. 26 00:03:31,659 --> 00:03:34,248 -[ACENTO POLACO] Nadia Messick es un estudiante de honor 27 00:03:34,283 --> 00:03:36,768 y involucrado en actividades atléticas. 28 00:03:36,802 --> 00:03:38,666 ella espera con ansias su estancia de cuatro semanas 29 00:03:38,701 --> 00:03:40,841 con su familia americana anfitriona. 30 00:03:40,875 --> 00:03:43,913 -¿Cuál fue el tema del ¿Ensayo que te trajo aquí? 31 00:03:43,947 --> 00:03:46,674 -Fue una comparación de Los sistemas políticos. 32 00:03:46,709 --> 00:03:49,263 Estados Unidos y el Gobierno satélite soviético 33 00:03:49,298 --> 00:03:50,299 de Polonia-- 34 00:03:50,333 --> 00:03:51,955 -El gobierno de Polonia está muy contenta 35 00:03:51,990 --> 00:03:55,787 que esta visita académica El programa finalmente puede llevarse a cabo. 36 00:03:55,821 --> 00:03:58,030 [hablando polaco] 37 00:03:58,065 --> 00:03:59,308 -Mírala. 38 00:03:59,342 --> 00:04:02,138 Esto es como el total. fastidio de todos los tiempos. 39 00:04:02,172 --> 00:04:06,004 -Ser seleccionada la familia anfitriona. Es todo un honor, Jennifer. 40 00:04:06,038 --> 00:04:07,937 Además, esto podría ser muy divertido. 41 00:04:07,971 --> 00:04:11,078 -Chicas que ganan concursos. en la escuela no son divertidos. 42 00:04:11,112 --> 00:04:12,217 ¿Recuerdas a Lori Hoberman? 43 00:04:12,252 --> 00:04:13,770 ¿Ganó el concurso de ortografía estatal? 44 00:04:13,805 --> 00:04:15,703 Ciudad totalmente idiota. 45 00:04:15,738 --> 00:04:16,532 -Tranquila, querida. 46 00:04:16,566 --> 00:04:17,878 Estamos haciendo esto por Estados Unidos. 47 00:04:20,467 --> 00:04:21,951 -Creo que desertaré. 48 00:04:21,985 --> 00:04:25,575 -Señor. Drabinsky, que normal. una vida adolescente puede nadia 49 00:04:25,610 --> 00:04:29,959 tener con un representante ¿Te gusta que la sigas? 50 00:04:29,993 --> 00:04:32,237 -Se los aseguro señores, no tengo intencion 51 00:04:32,272 --> 00:04:34,274 de regresar a la escuela secundaria. 52 00:04:34,308 --> 00:04:38,312 Y debo agregar que al contrario a la propaganda difundida 53 00:04:38,347 --> 00:04:41,488 por su gobierno, lo hacemos no seguir a los visitantes 54 00:04:41,522 --> 00:04:43,179 a los Estados Unidos. 55 00:04:43,213 --> 00:04:46,320 Nadia Messick está aquí para el experiencia americana total. 56 00:04:46,355 --> 00:04:48,529 Su vida sera tan normal como eso 57 00:04:48,564 --> 00:04:51,877 del estudiante sentado junto a ella en clase. 58 00:04:51,912 --> 00:04:54,086 JUDY: ¿Di qué? 59 00:04:54,121 --> 00:04:54,984 Vamos, Jenk. 60 00:04:55,018 --> 00:04:56,951 Esa es una tarea de niñera. 61 00:04:56,986 --> 00:04:58,953 -Quieren dar esta chica un gusto 62 00:04:58,988 --> 00:05:01,577 de la vida normal adolescente estadounidense. 63 00:05:01,611 --> 00:05:03,337 -¿Entonces tengo que seguirla? 64 00:05:03,372 --> 00:05:05,063 ¿Por qué nosotros? 65 00:05:05,097 --> 00:05:08,135 JENKO: Porque el Metro PD está cooperando 66 00:05:08,169 --> 00:05:09,239 con el Departamento de Estado. 67 00:05:09,274 --> 00:05:10,758 Y por eso nosotros. 68 00:05:10,793 --> 00:05:12,588 -Verás, el presidente. de los estados unidos 69 00:05:12,622 --> 00:05:14,279 coopera con el presidente de Polonia. 70 00:05:14,314 --> 00:05:16,177 El Departamento de Estado coopera con el presidente 71 00:05:16,212 --> 00:05:17,455 de los Estados Unidos. 72 00:05:17,489 --> 00:05:20,009 El gobernador coopera. con el Departamento de Estado. 73 00:05:20,043 --> 00:05:23,357 Lo que nos lleva a la alcalde y el jefe de policía. 74 00:05:23,392 --> 00:05:25,221 Ambas personas muy cooperativas. 75 00:05:25,255 --> 00:05:26,705 Ahora se lo ponen Los hombros de Jenko 76 00:05:26,740 --> 00:05:28,949 y él se lo pone al tuyo. 77 00:05:28,983 --> 00:05:32,849 Judy Hoffs, también conocida como Señorita Cooperativa. 78 00:05:32,884 --> 00:05:34,334 -¿Y por qué me siento? como el perro que 79 00:05:34,368 --> 00:05:36,370 recibe una patada en este escenario? 80 00:05:36,405 --> 00:05:37,716 -[imitando al perro ladrando] 81 00:05:37,751 --> 00:05:42,134 -Mira, considéralo un favor. al presidente de Polonia. 82 00:05:42,169 --> 00:05:44,413 De todos modos, todo lo que tienes que hacer es vigilarla 83 00:05:44,447 --> 00:05:46,415 y tratar de aliviarla en los primeros días. 84 00:05:46,449 --> 00:05:48,727 Ya sabes, incluso podría ser divertido. 85 00:05:48,762 --> 00:05:49,797 -Está bien, está bien. 86 00:05:49,832 --> 00:05:51,351 Lo haré. 87 00:05:51,385 --> 00:05:54,733 En nombre de la paz mundial. 88 00:05:54,768 --> 00:05:56,908 -Ahora creo que nosotros también tener algún negocio nuevo 89 00:05:56,942 --> 00:05:59,842 en forma de autos robados. 90 00:05:59,876 --> 00:06:01,222 -[ruido de pedos] 91 00:06:01,257 --> 00:06:02,051 -Oh vaya, Jenk. 92 00:06:02,085 --> 00:06:03,777 Uh, tenemos todos los grandes. 93 00:06:03,811 --> 00:06:06,573 -Los autos robados son una muy grandes negocios en estos días. 94 00:06:06,607 --> 00:06:09,265 ¿Alguna vez piensas en cuánto dinero las compañías de seguros 95 00:06:09,299 --> 00:06:11,716 desembolsar cada año en reclamaciones? 96 00:06:11,750 --> 00:06:14,339 TOM: Ellos son los que debería ir a la cárcel. 97 00:06:14,374 --> 00:06:17,411 ¿Tienen alguna idea de cuánto Pago para asegurar el Mustang, 98 00:06:17,446 --> 00:06:18,481 ¿eh? 99 00:06:18,516 --> 00:06:20,621 Hace tres meses, la cosa estaba estacionada. 100 00:06:20,656 --> 00:06:22,761 ¡Estacionado! 101 00:06:22,796 --> 00:06:26,420 Algunos golpes tontos sin seguro yo y me suben las tarifas. 102 00:06:26,455 --> 00:06:29,354 -Tal vez deberías haber tenido protección tonta sin seguro. 103 00:06:29,389 --> 00:06:32,357 -No servirá de nada si tienes menos de 25 años. 104 00:06:32,392 --> 00:06:36,326 Quiero decir, ¿crees que les importa? que tengo una conducción perfecta 105 00:06:36,361 --> 00:06:36,810 grabar? 106 00:06:36,844 --> 00:06:37,535 ¿Eh? 107 00:06:37,569 --> 00:06:40,365 ¿Mmm? 108 00:06:40,400 --> 00:06:42,712 ¡No! 109 00:06:42,747 --> 00:06:45,439 Quiero decir, ¿crees que ellos Me importa que sea un agente de la ley. 110 00:06:45,474 --> 00:06:46,406 oficial, ¿eh? 111 00:06:46,440 --> 00:06:47,234 ¿Eh? 112 00:06:47,268 --> 00:06:48,477 ¡No! 113 00:06:48,511 --> 00:06:50,099 ellos simplemente mantienen elevando las tarifas. 114 00:06:57,555 --> 00:07:01,006 JENKO: Bueno, entonces, pareces bastante apasionado 115 00:07:01,041 --> 00:07:02,145 sobre eso, amigo. 116 00:07:02,180 --> 00:07:05,114 -Franca moraleja indignación, yo lo llamaría. 117 00:07:05,148 --> 00:07:08,497 JENKO: Ahora es tu oportunidad de Haz algo al respecto, amigo. 118 00:07:08,531 --> 00:07:11,465 Mira, mira esto. 119 00:07:11,500 --> 00:07:14,295 fue encontrado despojado hace unos días. 120 00:07:14,330 --> 00:07:16,608 Y cuando Gran Robo lo encontraron, ellos también 121 00:07:16,643 --> 00:07:19,577 Encontré un destornillador que tenía caído en el marco 122 00:07:19,611 --> 00:07:22,303 con las iniciales NHS grabado en él. 123 00:07:22,338 --> 00:07:23,822 -Escuela Secundaria Northside. 124 00:07:23,857 --> 00:07:25,203 JENKO: Y eso fue el tercer auto 125 00:07:25,237 --> 00:07:28,724 eso ha sido despojado en eso vecindad en los últimos 30 126 00:07:28,758 --> 00:07:29,932 días. 127 00:07:29,966 --> 00:07:32,762 Entonces los chicos de traje en el centro, piensan que tal vez 128 00:07:32,797 --> 00:07:35,075 hay alguna posibilidad de una conexión 129 00:07:35,109 --> 00:07:37,042 con los niños en el programa de la tienda. 130 00:07:37,077 --> 00:07:39,493 -Bueno, tienen un Una tienda enorme por allí. 131 00:07:39,528 --> 00:07:40,701 -¿Tienda enorme? 132 00:07:40,736 --> 00:07:42,807 Hay alrededor de ocho millones niños de esa escuela. 133 00:07:42,841 --> 00:07:44,187 -Sí, bueno, hay ocho millones 134 00:07:44,222 --> 00:07:46,051 y uno ahora, porque tu amigo Hanson 135 00:07:46,086 --> 00:07:47,328 a punto de unirme a la clase de taller. 136 00:07:53,956 --> 00:07:55,647 -Todos los días tengo una cara nueva. 137 00:07:55,682 --> 00:07:57,373 Clase avanzada, ¿eh? 138 00:07:57,407 --> 00:07:58,685 -Sí. 139 00:07:58,719 --> 00:08:02,378 -Déjeme preguntarle, señor McClain, tengo un camaro automatico 140 00:08:02,412 --> 00:08:04,242 Quiero ponerle cuatro velocidades. 141 00:08:04,276 --> 00:08:06,693 tengo uno nuevo campana para ello. 142 00:08:06,727 --> 00:08:09,454 ¿Crees que puedes conseguirlo? hecho para mañana por la tarde? 143 00:08:09,489 --> 00:08:11,007 -Sólo si puedes conseguirme un nuevo eje de transmisión mañana 144 00:08:11,042 --> 00:08:12,664 mañana, porque yo Piensa en el eje que es 145 00:08:12,699 --> 00:08:15,564 en habrá aproximadamente quince centímetros de largo. 146 00:08:15,598 --> 00:08:16,841 -Está bien, bien. 147 00:08:16,875 --> 00:08:18,981 Empieza en la A grupo, mira si puedes seguir el ritmo. 148 00:08:19,015 --> 00:08:19,947 ¡Oye! 149 00:08:19,982 --> 00:08:20,948 ¡Escuchen! 150 00:08:20,983 --> 00:08:21,949 [los estudiantes gruñen] 151 00:08:21,984 --> 00:08:23,468 SAL: ¡Consíguelo! 152 00:08:23,503 --> 00:08:24,469 ¡Vamos! 153 00:08:24,504 --> 00:08:25,470 [los estudiantes se quejan] 154 00:08:25,505 --> 00:08:26,851 -Hola, sabios. 155 00:08:26,885 --> 00:08:28,956 Me lo agradecerás algún día por lo que voy a contarte. 156 00:08:28,991 --> 00:08:31,062 Oportunidad. 157 00:08:31,096 --> 00:08:33,547 Hay hormigas trabajadoras y hay abejas reinas. 158 00:08:33,582 --> 00:08:35,722 Ustedes son hormigas trabajadoras. 159 00:08:35,756 --> 00:08:37,793 Quiero decir, seamos realistas. 160 00:08:37,827 --> 00:08:40,140 Llámalo genética, llámalo desgaste, 161 00:08:40,174 --> 00:08:42,625 ustedes nunca van a hacerlo Estaré almorzando en Wall Street. 162 00:08:42,660 --> 00:08:44,109 ¿Ves lo que estoy diciendo? 163 00:08:44,144 --> 00:08:48,631 Sin embargo, y esto es un gran sin embargo, ustedes tienen algo 164 00:08:48,666 --> 00:08:49,667 la mayoría de la gente no tiene. 165 00:08:52,566 --> 00:08:54,119 Oportunidad. 166 00:08:54,154 --> 00:08:57,571 Podrías venir aquí estando Los mejores mecánicos de la ciudad. 167 00:08:57,606 --> 00:08:58,917 ¿Un banquero? 168 00:08:58,952 --> 00:09:02,576 ¿Crees que es un gran problema? ¿Hacerle un préstamo de coche a un tipo? 169 00:09:02,611 --> 00:09:04,267 ¡Olvídalo! 170 00:09:04,302 --> 00:09:05,303 ¿Un neurocirujano? 171 00:09:05,337 --> 00:09:06,546 Piensa que tiene tener buenas manos? 172 00:09:06,580 --> 00:09:08,306 Deja que lo intente y cambiar el generador 173 00:09:08,340 --> 00:09:11,620 en un Impala del 67 bajo la lluvia. 174 00:09:11,654 --> 00:09:14,726 Así que depende de ustedes. 175 00:09:14,761 --> 00:09:16,832 Eress el mejor. 176 00:09:16,866 --> 00:09:20,180 El futuro es oportunidad, y la oportunidad es tuya. 177 00:09:20,214 --> 00:09:21,491 Fin de la conferencia. 178 00:09:21,526 --> 00:09:21,975 -Está bien. 179 00:09:25,116 --> 00:09:26,738 -Eso fue muy inspirador. 180 00:09:26,773 --> 00:09:28,188 -No me pongas la nariz marrón, chico. 181 00:09:28,222 --> 00:09:29,154 -¡Oye, Delano! 182 00:09:29,189 --> 00:09:30,086 -¿Qué? 183 00:09:30,121 --> 00:09:31,294 ¿Qué haría ahora? 184 00:09:31,329 --> 00:09:32,054 -Ven aquí. 185 00:09:35,505 --> 00:09:36,852 Éste es McClain. 186 00:09:36,886 --> 00:09:38,543 Estará en tu grupo de proyecto. 187 00:09:38,578 --> 00:09:39,751 -Lo que usted diga, entrenador. 188 00:09:39,786 --> 00:09:42,271 -Y no lo olvides, las calificaciones. Mañana, inyección de combustible. 189 00:09:42,305 --> 00:09:43,755 Luego pasamos a el proyecto final. 190 00:09:43,790 --> 00:09:45,205 Eso es el 50% de tu calificación. 191 00:09:45,239 --> 00:09:47,310 -Entonces estaremos listos. 192 00:09:47,345 --> 00:09:48,829 -Cuida a su amigo Marque el mecánico. 193 00:09:48,864 --> 00:09:50,417 Es el mejor del lugar. 194 00:09:50,451 --> 00:09:51,901 Y aprende amigo mío, aprende. 195 00:09:51,936 --> 00:09:53,316 -Oportunidad. 196 00:09:53,351 --> 00:09:54,248 -Ey. 197 00:09:54,283 --> 00:09:56,319 -¡Oye, Delano! 198 00:09:56,354 --> 00:09:57,355 ¿Olvidas algo? 199 00:10:01,911 --> 00:10:02,602 Está bien. 200 00:10:02,636 --> 00:10:03,810 -¿Cuál es el problema de ese tipo? 201 00:10:03,844 --> 00:10:06,433 -El hombre es un maestro Zen. de la filosofía del arte del garaje. 202 00:10:06,467 --> 00:10:07,261 Stevie Delano. 203 00:10:07,296 --> 00:10:08,021 -Tom McClain. 204 00:10:08,055 --> 00:10:09,194 -¿Cómo estás? 205 00:10:09,229 --> 00:10:09,885 -¡Ah! 206 00:10:09,919 --> 00:10:10,989 A la basura esto, hombre. 207 00:10:11,024 --> 00:10:12,784 ¿Cómo puede alguien imaginarse descubre lo que está pasando 208 00:10:12,819 --> 00:10:14,821 ¿Dentro de estas computadoras? 209 00:10:14,855 --> 00:10:16,305 -Mark "El Mecánico" Dorian. 210 00:10:16,339 --> 00:10:17,686 el es la leyenda de la secundaria Northside. 211 00:10:17,720 --> 00:10:19,446 -Ese es el combustible. ordenador de gestión. 212 00:10:19,480 --> 00:10:20,274 Controla el sistema de inyección-- 213 00:10:20,309 --> 00:10:21,551 -No, sabemos lo que hace, amigo. 214 00:10:21,586 --> 00:10:23,864 El problema es que nadie fuera de la fábrica 215 00:10:23,899 --> 00:10:26,004 sabe reprogramar estas cosas. 216 00:10:26,039 --> 00:10:27,523 STEVIE: Piensa en Landers ¿Nos está poniendo a prueba? 217 00:10:27,557 --> 00:10:28,420 MARCA: No. 218 00:10:28,455 --> 00:10:31,561 Es sólo un limón. 219 00:10:31,596 --> 00:10:33,287 -Sabes, tengo un amigo mio 220 00:10:33,322 --> 00:10:35,635 quien me puede conseguir uno de estos por un gran precio. 221 00:10:35,669 --> 00:10:37,429 -Sí, bueno, son bastante difícil de conseguir. 222 00:10:37,464 --> 00:10:40,191 Quiero decir, incluso el suministro los distribuidores no pueden conseguirlos. 223 00:10:40,225 --> 00:10:42,883 -Sí, pero tengo fuentes más directas. 224 00:10:42,918 --> 00:10:44,298 -¿Oh sí? 225 00:10:44,333 --> 00:10:46,404 ¿Cuánto cuesta? 226 00:10:46,438 --> 00:10:47,612 -¿Gratis? 227 00:10:47,647 --> 00:10:50,408 --[risas] Pero eso sería significa violar la ley. 228 00:10:53,480 --> 00:10:54,654 -Hazlo. 229 00:10:54,688 --> 00:10:57,415 a todos nos gusta contribuir por aquí. 230 00:10:57,449 --> 00:10:58,381 -Hecho. 231 00:10:58,416 --> 00:11:00,038 ¿Pero sabes algo? 232 00:11:00,073 --> 00:11:02,558 ustedes van a Tengo que seguir adelante. 233 00:11:02,592 --> 00:11:04,422 ustedes son hombres analógicos en un mundo digital. 234 00:11:08,184 --> 00:11:11,360 -Luego, en 1970, hubo hubo huelgas y disturbios 235 00:11:11,394 --> 00:11:12,602 por la clase trabajadora. 236 00:11:12,637 --> 00:11:16,192 -Y nuevamente en 1980, creo. 237 00:11:16,227 --> 00:11:18,712 -Eso es correcto, señor Ramsey. 238 00:11:18,747 --> 00:11:20,610 -¿Qué pasa con el suministro de alimentos? 239 00:11:20,645 --> 00:11:21,888 ¿Ropa? 240 00:11:21,922 --> 00:11:24,269 ¿No tienes que pararte? línea para muchos productos comúnmente 241 00:11:24,304 --> 00:11:26,202 disponible en abundancia en este país? 242 00:11:26,237 --> 00:11:29,827 -Si te refieres a productos americanos decadentes. 243 00:11:29,861 --> 00:11:32,001 leí eso por eso muchos de tu generación 244 00:11:32,036 --> 00:11:33,244 se rebeló en los años 60. 245 00:11:33,278 --> 00:11:35,660 Estabas aburrido de tu materialismo. 246 00:11:35,695 --> 00:11:36,626 -Algunos se rebelaron. 247 00:11:36,661 --> 00:11:39,457 Pero es, es diferente en Polonia. 248 00:11:39,491 --> 00:11:43,150 Allí te rebelaste una falta de estas cosas. 249 00:11:43,185 --> 00:11:46,326 -No creo que lo estemos No estoy de acuerdo, señor Ramsey. 250 00:11:46,360 --> 00:11:49,363 Debes entender que los sentimientos en Polonia 251 00:11:49,398 --> 00:11:51,262 son básicamente pro-estadounidenses. 252 00:11:51,296 --> 00:11:52,504 SEÑOR. RAMSEY: ¿En serio? 253 00:11:52,539 --> 00:11:53,609 Vamos, vamos. 254 00:11:53,643 --> 00:11:56,750 -Polonia puede ser la única país proamericano 255 00:11:56,785 --> 00:11:57,786 dejado en Europa. 256 00:11:57,820 --> 00:11:59,477 SEÑOR. RAMSEY: Bueno, eso es Toda una declaración. 257 00:11:59,511 --> 00:12:03,032 NADIA: Estoy hablando de los sentimientos de la gente. 258 00:12:03,067 --> 00:12:03,895 -Mmm. 259 00:12:03,930 --> 00:12:06,518 Pueblo. 260 00:12:06,553 --> 00:12:10,419 Por supuesto, en este país, la capacidad de cambiar las leyes 261 00:12:10,453 --> 00:12:12,352 está en manos del pueblo. 262 00:12:12,386 --> 00:12:15,424 Si 2/3 de sus representantes en el Congreso están de acuerdo, 263 00:12:15,458 --> 00:12:17,806 entonces se cambia la ley. 264 00:12:17,840 --> 00:12:21,292 -En realidad Sr. Ramsey, sólo una mayoría simple 265 00:12:21,326 --> 00:12:23,915 se requiere pasar un proyecto de ley convertido en ley. 266 00:12:23,950 --> 00:12:29,818 Se necesitan 2/3 de los votos para anular un veto presidencial. 267 00:12:29,852 --> 00:12:30,957 -Tienes toda la razón. 268 00:12:34,823 --> 00:12:37,170 -Así que estuvo muy bien Cómo manejaste al Sr. Ramsey. 269 00:12:37,204 --> 00:12:39,759 -Sí, el hombre es algo así como un patriotero. 270 00:12:39,793 --> 00:12:41,001 -¿Un qué? 271 00:12:41,036 --> 00:12:43,383 Digan chicos, quieren golpear ¿el centro comercial o algo así? 272 00:12:43,417 --> 00:12:44,798 -Uh sí, es una buena idea. 273 00:12:44,833 --> 00:12:50,528 ¿Por qué no vas al centro comercial? con tu nuevo amigo? [risas] 274 00:12:50,562 --> 00:12:51,805 -Vamos, Nadia. 275 00:12:51,840 --> 00:12:54,187 Vamos a ver el abundancia de riqueza estadounidense. 276 00:13:11,652 --> 00:13:12,619 ¡Vamos! 277 00:13:31,638 --> 00:13:33,951 NADIA: Zapato para caminar, zapato para correr, zapato tenis. 278 00:13:33,985 --> 00:13:35,400 El burgués tiene le han lavado el cerebro 279 00:13:35,435 --> 00:13:37,851 en pensarlo necesita un zapato diferente 280 00:13:37,886 --> 00:13:38,921 para cada ocasión. 281 00:13:38,956 --> 00:13:40,129 -Eso no es nada. 282 00:13:40,164 --> 00:13:42,891 Si eres Cybill Shepherd, Necesitas un par formal. 283 00:13:42,925 --> 00:13:43,443 -¿Cybill qué? 284 00:13:51,692 --> 00:13:56,076 [pitido] 285 00:13:56,111 --> 00:14:00,046 -Mmm, ¡esto sí que bueno! 286 00:14:00,080 --> 00:14:03,083 nunca he probado el hielo Crema como esta antes. 287 00:14:03,118 --> 00:14:05,499 -Vamos, debes haberlo hecho. ¡Bergen-Glaas en Europa! 288 00:14:05,534 --> 00:14:07,156 -¿Por qué? 289 00:14:07,191 --> 00:14:08,295 Viene de Brooklyn. 290 00:14:23,172 --> 00:14:25,140 VOZ ELECTRÓNICA: Gracias. usted por realizar operaciones bancarias con nosotros. 291 00:14:25,174 --> 00:14:25,657 [pitido] 292 00:14:29,592 --> 00:14:31,698 -Cuéntame sobre esto. 293 00:14:31,732 --> 00:14:33,079 -Oh, es el banco. 294 00:14:33,113 --> 00:14:35,115 Simplemente arrojas tu tarjeta y obtienes efectivo de tu cuenta. 295 00:14:36,772 --> 00:14:38,360 -Creo que me voy que te guste aquí. 296 00:14:40,949 --> 00:14:42,433 -Mmmm, hace mucho calor. 297 00:14:42,467 --> 00:14:44,228 -¡Hola señoras! 298 00:14:44,262 --> 00:14:46,299 ¿Puedo invitarte a una copa? 299 00:14:46,333 --> 00:14:47,817 -No, gracias. 300 00:14:47,852 --> 00:14:48,922 De todos modos-- 301 00:14:48,957 --> 00:14:52,132 -Eso es maravilloso. chaqueta que llevas. 302 00:14:52,167 --> 00:14:53,962 -Gracias. 303 00:14:53,996 --> 00:14:55,998 Digamos que eres de fuera de la ciudad. 304 00:14:56,033 --> 00:14:57,827 Podría decirlo. 305 00:14:57,862 --> 00:14:58,863 -[resopla] 306 00:14:58,898 --> 00:15:02,487 -Entonces eh, ¿quieres? pasar el rato o que? 307 00:15:02,522 --> 00:15:03,247 -Sí. 308 00:15:03,281 --> 00:15:05,180 O lo que suena muy bien. 309 00:15:05,214 --> 00:15:05,870 -Excelente. 310 00:15:05,905 --> 00:15:07,630 Vámonos de aquí. 311 00:15:07,665 --> 00:15:09,218 -Gracias por Trayéndome aquí, Judy. 312 00:15:09,253 --> 00:15:10,495 Lo pasé muy bien. 313 00:15:10,530 --> 00:15:13,015 y te veré mañana en la escuela, ¿sí? 314 00:15:13,050 --> 00:15:13,947 -Eh, sí. 315 00:15:13,982 --> 00:15:14,741 Sí, claro. 316 00:15:14,775 --> 00:15:15,604 -DE ACUERDO. 317 00:15:15,638 --> 00:15:19,090 -Espera hasta que veas mis ruedas. 318 00:15:19,125 --> 00:15:20,057 -Está bien, hombre. 319 00:15:20,091 --> 00:15:21,506 Esto es todo, sí. 320 00:15:21,541 --> 00:15:22,852 Este es el número 456. 321 00:15:22,887 --> 00:15:24,095 ¿Lo tienes? 322 00:15:24,130 --> 00:15:26,649 -Oye, he hecho esto un par veces antes, ¿vale, Stevie? 323 00:15:26,684 --> 00:15:27,616 ¡Vince! 324 00:15:27,650 --> 00:15:29,583 -Mira, nosotros realmente Necesito este, hombre. 325 00:15:29,618 --> 00:15:30,584 No lo arruines, Mario. 326 00:15:30,619 --> 00:15:32,655 -Oye, relájate, ¿vale? 327 00:15:32,690 --> 00:15:34,347 Oye escucha, necesito Algunos cuerpos más cálidos. 328 00:15:34,381 --> 00:15:35,658 yo hubiera traído más producto por aquí 329 00:15:35,693 --> 00:15:36,970 pero necesito algunos controladores. 330 00:15:37,005 --> 00:15:39,076 Así que recluta a algunos de tus amiguitos para mi, 331 00:15:39,110 --> 00:15:40,491 ¿lo harás? 332 00:15:40,525 --> 00:15:41,043 -Mis amiguitos no tienen El mismo código de honor que tú. 333 00:15:41,078 --> 00:15:42,010 y yo, mario. 334 00:15:42,044 --> 00:15:43,114 MARIO: Oye, hay nada ilegal 335 00:15:43,149 --> 00:15:44,529 acerca de conducir automóviles para Una subasta, Stevie. 336 00:15:44,564 --> 00:15:45,945 STEVIE: ¡Oh no, no mucho! 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,086 ¿Qué tal si paramos el reloj o ¿Pausando el odómetro hacia atrás? 338 00:15:49,120 --> 00:15:51,364 -Eso no es nada de eso. preocupación del conductor. 339 00:15:51,398 --> 00:15:52,986 SUBASTADOR: Vendido a [inaudible]. 340 00:15:53,021 --> 00:15:54,229 El lote número 456, señores. 341 00:15:54,263 --> 00:15:56,127 Fidelidad Mutua, el consignador. 342 00:15:56,162 --> 00:15:58,992 ¿Quién me da 500 dólares? 343 00:15:59,027 --> 00:15:59,510 -$500. 344 00:15:59,544 --> 00:16:00,545 -¡Gracias! 345 00:16:00,580 --> 00:16:05,447 Ahora $600. [patrón de subasta] Estoy en $500. 346 00:16:05,481 --> 00:16:08,622 Oferte $600. 347 00:16:08,657 --> 00:16:09,347 -$600. 348 00:16:09,382 --> 00:16:10,348 SUBASTADOR: $600. 349 00:16:10,383 --> 00:16:11,971 Ahora $700. 350 00:16:12,005 --> 00:16:13,731 [patrón de subasta] 351 00:16:13,765 --> 00:16:14,421 -$700. 352 00:16:14,456 --> 00:16:15,457 SUBASTADOR: Ahora $800. 353 00:16:15,491 --> 00:16:16,251 -$750. 354 00:16:16,285 --> 00:16:17,459 SUBASTADOR: $750. 355 00:16:17,493 --> 00:16:19,012 -Creo que ustedes lo son siendo sacudido por aquí. 356 00:16:19,047 --> 00:16:19,668 $800. 357 00:16:19,702 --> 00:16:20,496 SUBASTADOR: $800. 358 00:16:20,531 --> 00:16:21,394 Ahora la mitad. 359 00:16:21,428 --> 00:16:22,533 -$1.000. 360 00:16:22,567 --> 00:16:23,258 SUBASTADOR: Ahora tengo Oferta de 1.000 dólares, caballeros. 361 00:16:23,292 --> 00:16:24,224 -¡Es un pedazo de basura! 362 00:16:24,259 --> 00:16:26,088 -1.000 dólares por ese pedazo de basura. 363 00:16:26,123 --> 00:16:27,158 Ahora $1.000. 364 00:16:27,193 --> 00:16:27,883 Oferta de 1.000 dólares, ahora... 365 00:16:27,917 --> 00:16:28,953 -$1.100. 366 00:16:28,988 --> 00:16:29,471 -$1.100. 367 00:16:29,505 --> 00:16:30,334 Ahora $1.200. 368 00:16:30,368 --> 00:16:32,094 [patrón de subasta] 369 00:16:32,129 --> 00:16:33,475 -No lo pierdas, no lo pierdas. 370 00:16:33,509 --> 00:16:34,303 -$1.300. 371 00:16:34,338 --> 00:16:35,787 SUBASTADOR: $1.300, ahora $1.400. 372 00:16:35,822 --> 00:16:36,547 -$1.350. 373 00:16:36,581 --> 00:16:37,651 SUBASTADOR: 13 y medio. 374 00:16:37,686 --> 00:16:38,342 -$1.400. 375 00:16:38,376 --> 00:16:39,412 SUBASTADOR: Ahora $1,400. 376 00:16:39,446 --> 00:16:42,898 Ahora la mitad. [patrón de subasta] $1,400 en oferta. 377 00:16:42,932 --> 00:16:46,867 Vamos, señores. $1,400, 14 la mitad. 378 00:16:46,902 --> 00:16:50,837 -Te daré $50 no para decir otra palabra. 379 00:16:50,871 --> 00:16:51,527 -$1.450. 380 00:16:51,562 --> 00:16:52,390 SUBASTADOR: Ahora $1,500. 381 00:16:52,425 --> 00:16:53,253 -$1.500. 382 00:16:53,288 --> 00:16:54,392 -Oferta de $1.500. 383 00:16:54,427 --> 00:16:55,221 Ahora 15 la mitad. 384 00:16:55,255 --> 00:16:59,432 -$100. 385 00:16:59,466 --> 00:17:01,261 -Mis labios están sellados. 386 00:17:01,296 --> 00:17:03,056 -Fue un placer haciendo negocios con usted. 387 00:17:03,091 --> 00:17:04,264 SUBASTADOR: Todo hecho. 388 00:17:04,299 --> 00:17:06,715 $1,500 una vez, $1,500 dos veces. 389 00:17:06,749 --> 00:17:08,751 Vendido por $1.500. 390 00:17:08,786 --> 00:17:10,063 Autos usados ​​de calidad. 391 00:17:10,098 --> 00:17:13,687 Y Mario, que Realmente es un auto usado. 392 00:17:13,722 --> 00:17:14,619 -[risas] Está bien. 393 00:17:14,654 --> 00:17:16,518 -Bien hecho, señores. 394 00:17:16,552 --> 00:17:19,348 -Mario, aquí tienes $900. 395 00:17:19,383 --> 00:17:21,074 -¡Oye, vamos, vamos! 396 00:17:21,109 --> 00:17:22,317 -¿Qué? 397 00:17:22,351 --> 00:17:23,904 Tendría un Se necesitó un patio para callar a ese tipo! 398 00:17:23,939 --> 00:17:25,872 -De verdad piensas eso ¿El tipo era un cómplice, hombre? 399 00:17:25,906 --> 00:17:27,115 -Bueno, tal vez se dio cuenta. un par de punks 400 00:17:27,149 --> 00:17:28,254 viniendo aquí cada un par de semanas 401 00:17:28,288 --> 00:17:29,876 pujando por marcos inútiles, ¿eh? 402 00:17:29,910 --> 00:17:31,084 -Sabes, odio este lugar. 403 00:17:31,119 --> 00:17:32,637 ¡Está tan torcido! 404 00:17:32,672 --> 00:17:34,398 -Oye, ¿quién está haciendo? ¿Quién es un favor aquí? 405 00:17:34,432 --> 00:17:35,778 Muy bien, lo haré decirte, esto es 406 00:17:35,813 --> 00:17:37,159 la forma en que vamos a juega este. 407 00:17:37,194 --> 00:17:39,817 Después de que ustedes dos genios pusieran esa cosa de nuevo junta, 408 00:17:39,851 --> 00:17:41,715 Tomaré el 20% del precio de venta. 409 00:17:41,750 --> 00:17:43,683 -20%? 410 00:17:43,717 --> 00:17:45,271 -Libre empresa, muchachos. 411 00:17:51,553 --> 00:17:54,970 [zumbido] 412 00:17:55,004 --> 00:17:57,386 -Oye, mira, ¿quieres? 413 00:17:57,421 --> 00:17:58,353 [zumbido] 414 00:17:58,387 --> 00:18:00,769 MARCA: No, no, no, no. 415 00:18:00,803 --> 00:18:02,736 Vinny, Vinny, ahí es un camino correcto 416 00:18:02,771 --> 00:18:07,120 y hay una manera incorrecta de enganchar Instala un mazo de cables, ¿vale? 417 00:18:07,155 --> 00:18:08,880 -¿Qué le pasa? 418 00:18:08,915 --> 00:18:11,849 -Oye, esta reconstrucción es una gran parte. del grado parcial, ya sabes. 419 00:18:11,883 --> 00:18:13,402 -Hombre, se lo toma muy en serio. 420 00:18:13,437 --> 00:18:15,853 -Está en entrenamiento para cuando tenemos nuestro propio lugar. 421 00:18:15,887 --> 00:18:16,888 -¿Oh sí? 422 00:18:16,923 --> 00:18:17,820 -Sí. 423 00:18:17,855 --> 00:18:19,063 vamos a entrar negocios juntos. 424 00:18:19,098 --> 00:18:19,995 Soy el testaferro. 425 00:18:20,029 --> 00:18:21,790 Él es el maestro mecánico. 426 00:18:21,824 --> 00:18:23,481 Incluso tenemos un lugar delimitado. 427 00:18:23,516 --> 00:18:24,689 -¿Sí? 428 00:18:24,724 --> 00:18:26,070 sabes que se necesita mucho de masa para abrir un garaje. 429 00:18:26,105 --> 00:18:27,623 -Me lo estás diciendo. 430 00:18:27,658 --> 00:18:29,763 Entonces, ¿qué pasó con tu amigo de la caja negra? 431 00:18:29,798 --> 00:18:31,765 -Está en camino. 432 00:18:31,800 --> 00:18:32,904 -Oye, pez gordo. 433 00:18:32,939 --> 00:18:33,940 Métete debajo del carruaje para que puedas poner la corbata 434 00:18:33,974 --> 00:18:35,217 varillas sin doblarlas. 435 00:18:35,252 --> 00:18:36,218 -Sí, señor. 436 00:18:40,705 --> 00:18:42,155 -Olvidaste tu almuerzo. 437 00:18:49,128 --> 00:18:50,543 -No está mal. 438 00:18:50,577 --> 00:18:52,441 -Quieres cualquier cosa con ruedas todavía unidas, 439 00:18:52,476 --> 00:18:53,925 me lo haces saber. 440 00:18:53,960 --> 00:18:56,376 -Mike de medianoche, el más rápido. hombre del lado norte. 441 00:18:56,411 --> 00:18:58,102 --[se burla] Entonces crees Eres rápido, ¿eh? 442 00:18:58,137 --> 00:19:02,624 -Apuesta permanente de $100 a todos y cada uno de los asistentes. 443 00:19:02,658 --> 00:19:05,247 -Sí, bueno, tal vez podríamos Tengo que aceptarte en eso. 444 00:19:05,282 --> 00:19:07,456 -$200 en todos los domésticos. 445 00:19:07,491 --> 00:19:08,457 -¡Ah! 446 00:19:08,492 --> 00:19:10,149 Hombre según mi propio corazón. 447 00:19:10,183 --> 00:19:12,668 -Vamos, pongamos esta cosa. antes de que Landers saque un lugar 448 00:19:12,703 --> 00:19:15,395 cheque. 449 00:19:15,430 --> 00:19:16,396 -Ven aquí un segundo. 450 00:19:20,918 --> 00:19:21,367 ¿Doug? 451 00:19:21,401 --> 00:19:22,506 -¿Mmm? 452 00:19:22,540 --> 00:19:23,403 -Ves ese auto ahí. que estamos reconstruyendo? 453 00:19:23,438 --> 00:19:23,990 -¿Este de aquí? 454 00:19:24,024 --> 00:19:24,577 -Sí. 455 00:19:24,611 --> 00:19:25,957 -Sí. 456 00:19:25,992 --> 00:19:27,476 -Bueno, creo que es lo mismo. uno que fue robado la semana pasada. 457 00:19:27,511 --> 00:19:28,822 -¿Qué? 458 00:19:28,857 --> 00:19:29,823 Lo están reconstruyendo bien aquí en medio de la clase? 459 00:19:29,858 --> 00:19:31,273 -Eso es bastante valiente, ¿eh? 460 00:19:31,308 --> 00:19:32,826 -¿Estás seguro de que es el mismo? 461 00:19:32,861 --> 00:19:33,655 -No. 462 00:19:33,689 --> 00:19:35,001 Pero es un Mercury Sable azul. 463 00:19:35,035 --> 00:19:36,934 -Bueno, no podemos simplemente Clavéalos en una corazonada. 464 00:19:36,968 --> 00:19:38,315 -En serio. 465 00:19:38,349 --> 00:19:40,627 Tienes el número de identificación del vehículo. ¿En el último auto que fue robado? 466 00:19:40,662 --> 00:19:41,801 -No en mí. 467 00:19:41,835 --> 00:19:43,837 --[suspiro] Bueno, ya tengo el de este. 468 00:19:43,872 --> 00:19:44,804 ¿Estás listo? 469 00:19:44,838 --> 00:19:47,220 -No. 470 00:19:47,255 --> 00:19:52,536 -G86795337256. 471 00:19:52,570 --> 00:19:53,295 ¿Lo entendiste? 472 00:19:53,330 --> 00:19:54,227 -Eh, dámelo otra vez. 473 00:19:54,262 --> 00:19:55,539 No soy Kreskin, hombre. 474 00:19:55,573 --> 00:19:56,850 -¡Puaj! 475 00:19:56,885 --> 00:19:57,368 G86- 476 00:19:57,403 --> 00:19:58,335 DOUG: G86-- 477 00:19:58,369 --> 00:19:59,094 TOM: 795-- 478 00:19:59,128 --> 00:19:59,888 DOUG: 795. 479 00:19:59,922 --> 00:20:00,716 TOM: 337256. 480 00:20:00,751 --> 00:20:02,028 DOUG: 337256. 481 00:20:02,062 --> 00:20:03,098 -¿Entendiste eso? 482 00:20:03,132 --> 00:20:04,237 -G86-- 483 00:20:04,272 --> 00:20:05,445 -¡Oye! 484 00:20:05,480 --> 00:20:07,654 ¿Quién diablos eres tú? 485 00:20:07,689 --> 00:20:09,932 -Soy su amigo que era dejando su almuerzo. 486 00:20:09,967 --> 00:20:11,417 -Bueno, déjalo. en la cafetería. 487 00:20:11,451 --> 00:20:13,350 No autorizado personal en cubierta. 488 00:20:13,384 --> 00:20:14,696 -Sí, señor. 489 00:20:14,730 --> 00:20:16,560 G, G-- 490 00:20:16,594 --> 00:20:18,078 -No hay seguridad por aquí. 491 00:20:18,113 --> 00:20:21,496 Demasiados malditos estudiantes. 492 00:20:21,530 --> 00:20:24,844 -Hola entrenador, siendo nuevo aquí. y todo, me preguntaba. 493 00:20:24,878 --> 00:20:28,261 Quiero decir, tenemos este marco, Tenemos todas estas piezas. 494 00:20:28,296 --> 00:20:29,711 ¿De dónde vienen? 495 00:20:29,745 --> 00:20:31,782 ¿Qué hacemos con el ¿Autos después de que los reconstruyamos? 496 00:20:31,816 --> 00:20:33,749 -¿Quién diablos eres tú, el FBI? 497 00:20:33,784 --> 00:20:36,511 -[risas] Me lo preguntaba. 498 00:20:36,545 --> 00:20:38,133 -Tengo un benefactor secreto, ¿vale? 499 00:20:38,167 --> 00:20:39,893 No es nada tuyo Negocios, McClain. 500 00:20:39,928 --> 00:20:42,102 Tu negocio es asegurarte se ejecuta cuando termina. 501 00:20:42,137 --> 00:20:43,242 ¿Tienes eso? 502 00:20:43,276 --> 00:20:45,105 [arranque del motor] 503 00:20:48,799 --> 00:20:50,870 -Ella debe haber sido como, en la biblioteca toda la noche. 504 00:20:50,904 --> 00:20:53,252 Porque ella no estaba en ninguna parte cuando me levanté esta mañana. 505 00:20:53,286 --> 00:20:55,702 [motor de motocicleta] 506 00:20:58,705 --> 00:21:01,156 -Tal vez ella no lo era. tan malo después de todo. 507 00:21:01,190 --> 00:21:02,088 -¿Me estás tomando el pelo? 508 00:21:02,122 --> 00:21:03,123 Arrastra la ciudad. 509 00:21:09,164 --> 00:21:11,408 ¿Nadia? 510 00:21:11,442 --> 00:21:14,273 NADIA: Uh, simplemente no tener los productos comerciales 511 00:21:14,307 --> 00:21:15,343 para hacer diferentes peinados. 512 00:21:15,377 --> 00:21:16,758 Eso es todo. 513 00:21:16,792 --> 00:21:18,967 Eh, no es gran cosa. 514 00:21:19,001 --> 00:21:22,073 -Eh, ¿te permitirían? ¿Vestirse así en casa? 515 00:21:22,108 --> 00:21:23,316 -Oh sí. 516 00:21:23,351 --> 00:21:25,870 Pero tendría una gran tiempo para encontrar estas pantimedias. 517 00:21:25,905 --> 00:21:27,631 [risas] 518 00:21:27,665 --> 00:21:29,426 -Bueno, me alegro de ver una aceptación gradual 519 00:21:29,460 --> 00:21:30,806 de nuestras costumbres nativas. 520 00:21:30,841 --> 00:21:33,326 Uh, la libertad debe será un alivio bienvenido. 521 00:21:33,361 --> 00:21:34,776 -Eso es algo cierto. 522 00:21:34,810 --> 00:21:37,088 En mi país hay Hay tantas reglas. 523 00:21:37,123 --> 00:21:40,540 es como vivir para siempre con tus padres. 524 00:21:40,575 --> 00:21:42,818 -Ew, ¿te imaginas? 525 00:21:42,853 --> 00:21:46,063 -Muchas personas viven literalmente sus vidas con sus padres. 526 00:21:46,097 --> 00:21:49,480 Cuando creces, obtienes tu propia habitación, no tu propia casa. 527 00:21:49,515 --> 00:21:50,792 [risas] 528 00:21:50,826 --> 00:21:53,173 -Caray, no te podría gustar, Sube el estéreo para siempre. 529 00:21:53,208 --> 00:21:54,243 -[risas] 530 00:21:54,278 --> 00:21:55,486 NADIA: No lo harías quiero subirlo, 531 00:21:55,521 --> 00:21:59,041 considerando que el gobierno censura todas las letras. 532 00:21:59,076 --> 00:22:00,422 -Bueno Nadia, yo soy Me alegro de que hayas 533 00:22:00,457 --> 00:22:03,218 se le ha dado esta pequeña oportunidad para perseguir el sueño americano. 534 00:22:32,489 --> 00:22:33,973 DOUG: Abre, me dice. 535 00:22:46,951 --> 00:22:51,231 T menos tres, dos, uno, encendido. 536 00:22:51,266 --> 00:22:53,164 [arranque del motor] 537 00:22:56,547 --> 00:22:57,962 -El nuevo rey. 538 00:22:57,997 --> 00:22:59,895 -Eh, no está mal. 539 00:22:59,930 --> 00:23:01,000 -¿Nada mal? 540 00:23:01,034 --> 00:23:02,795 ¡Te azotó la cola! [risas] 541 00:23:05,487 --> 00:23:08,317 -Este lugar va a Sé un palacio, hombre. 542 00:23:08,352 --> 00:23:11,493 -Y solo vamos a dar servicio. Beemer, Mercedes y Jaguar. 543 00:23:11,528 --> 00:23:13,357 -¡Y Porsche, por supuesto! 544 00:23:13,392 --> 00:23:14,289 -Oh, por supuesto. 545 00:23:14,323 --> 00:23:15,532 MARCA: Ya sabes, hablando de eso, 546 00:23:15,566 --> 00:23:18,362 todavía no hemos llegado a derribar un Mercedes todavía. 547 00:23:18,397 --> 00:23:20,260 -Amigo, estoy trabajando en ello. 548 00:23:20,295 --> 00:23:22,470 -Ese es un sueño que ustedes tuvieron. 549 00:23:22,504 --> 00:23:24,092 STEVIE: Oye, esto No es un sueño, hombre. 550 00:23:24,126 --> 00:23:25,196 Lo haremos realidad. 551 00:23:25,231 --> 00:23:26,922 Mark y yo hemos estado hablando de esto 552 00:23:26,957 --> 00:23:28,061 desde que teníamos 12 años. 553 00:23:28,096 --> 00:23:31,202 MARK: Oye, dile sobre la sala de espera. 554 00:23:31,237 --> 00:23:33,584 -Sofás de cuero. 555 00:23:33,619 --> 00:23:35,483 ¡Y nada de revistas viejas! 556 00:23:35,517 --> 00:23:36,794 Sólo revistas nuevas. 557 00:23:36,829 --> 00:23:39,314 -Y un panorama general ventana para que la gente 558 00:23:39,348 --> 00:23:42,006 puede mirarnos mientras trabajar en sus autos. 559 00:23:42,041 --> 00:23:44,457 -En lo más impecable Bahía de servicio en la ciudad. 560 00:23:44,492 --> 00:23:47,080 MARK: Y un mono blanco. con tu nombre en la parte de atrás. 561 00:23:47,115 --> 00:23:49,358 Ya sabes, tu nombre en el El frente simplemente no es bueno. 562 00:23:49,393 --> 00:23:51,015 Está bien, digamos tienes que llamar 563 00:23:51,050 --> 00:23:53,362 a tu hombre de neumáticos que es trabajando en un coche. 564 00:23:53,397 --> 00:23:54,605 Bueno, ¿qué estás mirando? 565 00:23:54,640 --> 00:23:55,641 Su espalda, ¿verdad? 566 00:23:55,675 --> 00:23:57,401 Bueno, ahí es donde su nombre debería ser. 567 00:23:57,436 --> 00:23:59,541 Como en uh, como en el béisbol. 568 00:23:59,576 --> 00:24:02,095 -Tiene sentido para mí. 569 00:24:02,130 --> 00:24:03,856 -Se necesita mucha masa. 570 00:24:03,890 --> 00:24:04,926 -Sí. 571 00:24:04,960 --> 00:24:06,134 Bueno, ya sabes, nosotros Tengo algunos conciertos en marcha. 572 00:24:06,168 --> 00:24:09,102 -Sí, tenemos una ubicación. También en Grand. 573 00:24:09,137 --> 00:24:12,554 Está en uh, um, ¿Cómo lo llamas? 574 00:24:12,589 --> 00:24:13,279 -Legalización de un testamento. 575 00:24:13,313 --> 00:24:14,970 -Sí, legalización, claro. 576 00:24:15,005 --> 00:24:18,526 De todos modos, el tipo se hundió y Ahora el tribunal tiene su garaje. 577 00:24:18,560 --> 00:24:23,047 Pensamos que si pudiéramos conseguir suficiente masa junta antes del 1 de julio, 578 00:24:23,082 --> 00:24:27,327 podríamos juntarnos una oferta ganadora. 579 00:24:27,362 --> 00:24:29,260 -Ustedes están interesados en ganar algo de dinero? 580 00:24:29,295 --> 00:24:29,916 -Seguro. 581 00:24:29,951 --> 00:24:31,470 ¿Qué tenemos que hacer? 582 00:24:31,504 --> 00:24:33,437 -Sólo un poco de conducción. 583 00:24:33,472 --> 00:24:36,613 -Nuestro amigo Mario el Hombre es dueño de este lote de autos usados. 584 00:24:36,647 --> 00:24:38,338 Conducimos para él los fines de semana. 585 00:24:38,373 --> 00:24:41,618 Recogemos coches y llevarlos a una subasta. 586 00:24:41,652 --> 00:24:43,240 -No puedo ganar mucho dinero haciendo eso. 587 00:24:43,274 --> 00:24:44,172 -Oh bueno, ya sabes. 588 00:24:44,206 --> 00:24:46,243 haces algunos paradas en el camino. 589 00:24:46,277 --> 00:24:48,072 Como en Clocker Paul's. 590 00:24:48,107 --> 00:24:50,765 -Hace que los autos viejos parezcan nuevos. 591 00:24:50,799 --> 00:24:51,835 -Déjame adivinar. 592 00:24:51,869 --> 00:24:54,113 Pintura de neumáticos, motor. spray, corres el reloj 593 00:24:54,147 --> 00:24:56,425 atrás unas 20.000 millas. 594 00:24:56,460 --> 00:24:57,875 -¿Interesado? 595 00:24:57,910 --> 00:25:01,361 Sí, recoges algo extra dinero para gasolina, dinero para seguros. 596 00:25:01,396 --> 00:25:04,157 -Oye di, ¿qué estás? chicos que pagan por el seguro? 597 00:25:04,192 --> 00:25:04,986 -Oh sí. 598 00:25:05,020 --> 00:25:06,366 Paga una fortuna. 599 00:25:06,401 --> 00:25:08,507 Tuvo un accidente. 600 00:25:08,541 --> 00:25:09,369 -¿Qué? 601 00:25:09,404 --> 00:25:10,888 -¡Compañías de seguros, hombre! 602 00:25:10,923 --> 00:25:12,614 son los mas grandes chiflados en Estados Unidos. 603 00:25:12,649 --> 00:25:15,410 -Estoy 100% de acuerdo. 604 00:25:15,444 --> 00:25:17,895 -¿Qué tipo de negocio? ¿Dijiste que estabas dentro? 605 00:25:17,930 --> 00:25:18,862 -Seguro. 606 00:25:18,896 --> 00:25:20,829 -¿Es ese un buen negocio? 607 00:25:20,864 --> 00:25:21,934 -¿Me estás tomando el pelo? 608 00:25:21,968 --> 00:25:23,487 Es una licencia para negociar. 609 00:25:23,522 --> 00:25:24,902 Oye, te digo una cosa. 610 00:25:24,937 --> 00:25:27,560 Envíame tu póliza, te elabora una comparación. 611 00:25:27,595 --> 00:25:28,872 Te ahorro el 10%. 612 00:25:28,906 --> 00:25:30,218 -Yo no conduzco. 613 00:25:30,252 --> 00:25:30,943 -¿No conduces? 614 00:25:30,977 --> 00:25:32,185 -No. 615 00:25:32,220 --> 00:25:33,566 Pero deseo aprender. 616 00:25:33,601 --> 00:25:36,742 Sabes, siempre he querido tener mi propio automóvil. 617 00:25:36,776 --> 00:25:37,536 -¿Sí? 618 00:25:37,570 --> 00:25:38,778 ¿Qué tipo te gustaría? 619 00:25:38,813 --> 00:25:40,573 -Oh, un auto deportivo. 620 00:25:40,608 --> 00:25:41,263 -¿Sí? 621 00:25:41,298 --> 00:25:42,092 ¿Te gustan los autos deportivos? 622 00:25:42,126 --> 00:25:43,369 NADIA: Mmmm. 623 00:25:43,403 --> 00:25:46,786 -¿Alguna vez has estado en un Camaro? 624 00:25:46,821 --> 00:25:47,476 -No. 625 00:25:47,511 --> 00:25:48,685 No me parece. 626 00:25:48,719 --> 00:25:50,790 -Te digo una cosa, Nadia. 627 00:25:50,825 --> 00:25:53,690 ¿Cómo te gustaría aprender? ¿Conducir un coche deportivo? 628 00:25:58,695 --> 00:26:01,663 -Jenk hombre, te lo digo, Creo que se está calmando. 629 00:26:01,698 --> 00:26:04,597 Al menos ella ha terminado con ese tipo en la bicicleta. 630 00:26:04,632 --> 00:26:06,357 Ella está aquí. 631 00:26:06,392 --> 00:26:08,359 No, en realidad no lo soy mirándola. 632 00:26:08,394 --> 00:26:09,084 Esperar. 633 00:26:12,847 --> 00:26:14,020 ¡Odio cuando tienes razón! 634 00:26:17,541 --> 00:26:19,474 [motor acelerando] 635 00:26:19,508 --> 00:26:21,441 -Está bien ahora-- ¡oh! 636 00:26:21,476 --> 00:26:22,926 [llantas chirriando] 637 00:26:26,895 --> 00:26:30,830 [frenos chirriando] 638 00:26:30,865 --> 00:26:32,798 [bocinazo] 639 00:26:44,706 --> 00:26:45,189 -¡Uf! 640 00:26:53,025 --> 00:26:54,820 -Bisturí. 641 00:26:54,854 --> 00:26:55,614 El otro bisturí. 642 00:27:19,430 --> 00:27:22,675 HARRY: Mercurio Sable del 86, excelente estado. 643 00:27:22,710 --> 00:27:25,126 Uh, $12.000 en firme. 644 00:27:25,160 --> 00:27:26,817 -Eso es 15. 645 00:27:26,852 --> 00:27:29,544 -Sigo pensando en Sal Landers, filósofo de garaje, 646 00:27:29,578 --> 00:27:31,442 tiene algo que ver con esto. 647 00:27:31,477 --> 00:27:32,685 HARRY: Claro. 648 00:27:32,720 --> 00:27:34,618 Como uh, ¿dónde ¿Tienen el marco? 649 00:27:34,653 --> 00:27:37,241 ¿Y cómo llegan a utilizar ¿La tienda para reconstruirlos? 650 00:27:37,276 --> 00:27:40,037 -¿Y cómo lo hacen? ¿desaparecer tan rápido? 651 00:27:40,072 --> 00:27:44,317 Si eliminamos estos anuncios, lo haremos encontrar al vendedor, que probablemente 652 00:27:44,352 --> 00:27:48,080 un adulto conectado a Stevie y Mark de alguna manera. 653 00:27:48,114 --> 00:27:50,496 -Oye, tengo otro. 654 00:27:50,530 --> 00:27:52,153 -Maravilloso. 655 00:27:52,187 --> 00:27:55,294 -Jenko, tenemos un problema importante. 656 00:27:55,328 --> 00:27:56,571 -¿Qué es eso, Hoffs? 657 00:27:56,605 --> 00:27:59,056 -No puedo seguir el ritmo de Nadia. 658 00:27:59,091 --> 00:28:00,195 -Ah, vamos. 659 00:28:00,230 --> 00:28:03,267 No puedes seguir el ritmo ¿Un turista de 17 años? 660 00:28:03,302 --> 00:28:04,648 -¿Turístico? 661 00:28:04,683 --> 00:28:07,927 Hombre, los Rolling Stones no pudieron Quédate de gira con esta chica. 662 00:28:07,962 --> 00:28:09,860 Hace dos noches, fue el club de rock and roll. 663 00:28:09,895 --> 00:28:12,276 Tuve que disuadirla de saliendo de la ciudad con el baterista. 664 00:28:12,311 --> 00:28:13,761 Anoche tuve para alejarla 665 00:28:13,795 --> 00:28:15,417 de dos aspecto sórdido tipos que le estaban enseñando 666 00:28:15,452 --> 00:28:16,556 cómo robar discos en tiendas. 667 00:28:16,591 --> 00:28:20,008 Y ahora, ahora ella desaparece con un yuppie 668 00:28:20,043 --> 00:28:21,941 ¿Quién ha decidido que ella? Necesita clases de conducción. 669 00:28:21,976 --> 00:28:23,909 -¿Qué fue eso? ¿El número de la chica otra vez? 670 00:28:23,943 --> 00:28:25,531 -Así que a menos que quieras yo a volar mi tapadera 671 00:28:25,565 --> 00:28:27,706 y placa a esta chica, Jenk, Voy a necesitar algo de ayuda. 672 00:28:27,740 --> 00:28:29,121 -Tal vez deberías solo conéctala 673 00:28:29,155 --> 00:28:30,432 con un chico en lugar de una chica. 674 00:28:30,467 --> 00:28:32,158 Eso es lo que ella Parece estar persiguiendo. 675 00:28:32,193 --> 00:28:33,781 -Oye, genial idea. 676 00:28:33,815 --> 00:28:36,024 -Sabes, no lo soy mucho por el voluntariado. 677 00:28:36,059 --> 00:28:37,025 Pero en este caso-- 678 00:28:37,060 --> 00:28:39,856 -Lo siento amigo, pero Harry es elegido. 679 00:28:39,890 --> 00:28:42,686 Harry, toma este pequeño señora al cine. 680 00:28:42,721 --> 00:28:43,825 Ya sabes, nada pesado. 681 00:28:43,860 --> 00:28:45,620 Sólo una agradable cita tranquila. 682 00:28:45,654 --> 00:28:47,104 ¿DE ACUERDO? 683 00:28:47,139 --> 00:28:48,692 -Buena elección, Jenko. 684 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 -Bien. 685 00:28:49,762 --> 00:28:51,108 Si puedo conectarla contigo al menos 686 00:28:51,143 --> 00:28:52,144 Podemos seguirla. 687 00:28:52,178 --> 00:28:53,732 -¿Por qué quieres? seguirla? 688 00:28:53,766 --> 00:28:54,871 ¿Por qué no dejarla correr? 689 00:28:54,905 --> 00:28:56,286 -Uh uh. 690 00:28:56,320 --> 00:28:57,908 Hanson, esta chica va a conseguir en muchos problemas por ahí. 691 00:28:57,943 --> 00:29:00,083 Este es un niño salvaje. 692 00:29:00,117 --> 00:29:04,397 -Bueno, siendo inmigrante, soy un poco experto 693 00:29:04,432 --> 00:29:06,745 yo mismo en asuntos exteriores. 694 00:29:06,779 --> 00:29:10,783 Ahora sé exactamente cómo manejarla. 695 00:29:10,818 --> 00:29:13,234 [pitido en la película] 696 00:29:17,617 --> 00:29:19,999 [filmando en la película] 697 00:29:20,034 --> 00:29:23,106 --[se aclara la garganta] Es una buena película, ¿eh chicos? 698 00:29:25,833 --> 00:29:28,111 ¿Tipo? 699 00:29:28,145 --> 00:29:28,628 ¿Tipo? 700 00:29:31,597 --> 00:29:33,357 -Nadia. 701 00:29:33,392 --> 00:29:35,532 ¿Qué dices nosotros? tomar un descanso aquí? 702 00:29:35,566 --> 00:29:36,084 -Seguro. 703 00:29:36,119 --> 00:29:37,465 ¿Tienes hambre? 704 00:29:40,399 --> 00:29:41,296 -Sí. 705 00:29:41,331 --> 00:29:43,264 Sí, tengo mucha hambre. 706 00:29:43,298 --> 00:29:44,368 -Esa es una buena idea. 707 00:29:44,403 --> 00:29:45,991 ¿Por qué no golpeamos el puesto de concesión? 708 00:29:46,025 --> 00:29:46,957 -Lo conseguiré. 709 00:29:50,478 --> 00:29:53,377 -¡Hoffs, ella es increíble! 710 00:29:53,412 --> 00:29:55,552 Quiero decir, soy para siempre en deuda tuya! 711 00:30:09,221 --> 00:30:10,187 -Hola. 712 00:30:10,222 --> 00:30:11,671 -Hola. 713 00:30:11,706 --> 00:30:13,190 -¿Puedo invitarte unas palomitas? 714 00:30:13,225 --> 00:30:14,674 -Mm, tengo mi propio dinero. 715 00:30:14,709 --> 00:30:16,607 Gracias. 716 00:30:16,642 --> 00:30:18,644 -Me gusta tu acento. 717 00:30:18,678 --> 00:30:19,162 ¿Húngaro? 718 00:30:19,196 --> 00:30:20,370 -Polaco. 719 00:30:20,404 --> 00:30:23,304 -Ya sabes, eh, americanos. Me encantan las actrices extranjeras. 720 00:30:23,338 --> 00:30:25,824 -Sí, pero no soy actriz. 721 00:30:25,858 --> 00:30:28,033 -Oh, pero podrías serlo. 722 00:30:28,067 --> 00:30:30,863 -Deja el ajetreo, ¿eh? 723 00:30:30,898 --> 00:30:31,830 -Está bien, está bien. 724 00:30:31,864 --> 00:30:32,934 Sólo soy un abogado. 725 00:30:32,969 --> 00:30:34,867 Pero mi firma representa Algunas personas del cine. 726 00:30:34,902 --> 00:30:36,179 -¿Eres abogado? 727 00:30:36,213 --> 00:30:36,973 -Bruce Plesser. 728 00:30:37,007 --> 00:30:38,388 A su servicio. 729 00:30:38,422 --> 00:30:39,354 -Dime, Bruce. 730 00:30:39,389 --> 00:30:41,909 ¿Qué tipo de automóvil? ¿Conduces? 731 00:30:41,943 --> 00:30:43,911 -Un Porsche, ¿por qué? 732 00:30:43,945 --> 00:30:46,741 -Sabes, siempre he querido dar un paseo en un Porsche 733 00:30:46,775 --> 00:30:47,466 con un abogado. 734 00:31:03,102 --> 00:31:05,277 -De todos modos, tenemos esto. cosa de seis meses 735 00:31:05,311 --> 00:31:07,003 cuando fallezca la madre de mi esposa. 736 00:31:07,037 --> 00:31:08,590 Nos deja este BMW. 737 00:31:08,625 --> 00:31:10,799 -Bueno, estoy seguro lamento escuchar eso. 738 00:31:10,834 --> 00:31:12,663 Eh, sobre tu suegra de la esposa. 739 00:31:12,698 --> 00:31:14,182 -Si bueno, nosotros Pensé que no queríamos 740 00:31:14,217 --> 00:31:16,012 para mantener los pagos de esta cosa, ¿sabes? 741 00:31:16,046 --> 00:31:17,323 Por no hablar del seguro. 742 00:31:17,358 --> 00:31:19,015 -Oye, te escucho bien amigo. 743 00:31:19,049 --> 00:31:20,430 Te escucho. 744 00:31:20,464 --> 00:31:22,018 Sepa lo que quiere decir. 745 00:31:22,052 --> 00:31:23,985 Porsche está seguro de estar limpio. 746 00:31:24,020 --> 00:31:26,539 ¡Maldición! 747 00:31:26,574 --> 00:31:27,540 ¿Cómo corre? 748 00:31:27,575 --> 00:31:29,266 -Como un auto de seis meses. 749 00:31:29,301 --> 00:31:32,925 Ya sabes, la cosa sigue bajo garantía de fábrica. 750 00:31:32,960 --> 00:31:35,963 -Creo que uh, simplemente Podría tenernos un trato aquí. 751 00:31:35,997 --> 00:31:36,687 ¿Qué dices? 752 00:31:36,722 --> 00:31:37,378 -DE ACUERDO. 753 00:31:37,412 --> 00:31:39,518 Bien, bien. 754 00:31:39,552 --> 00:31:42,417 -Pero eh, ¿te importaría? si yo eh, eché un vistazo 755 00:31:42,452 --> 00:31:43,349 en ese registro? 756 00:31:43,384 --> 00:31:43,902 -No, no. 757 00:31:43,936 --> 00:31:44,661 Claro. 758 00:31:44,695 --> 00:31:45,696 Escucha, no te culpo. 759 00:31:45,731 --> 00:31:46,939 Sabes, escuché historias sobre personas 760 00:31:46,974 --> 00:31:49,286 vendiendo autos ellos ni siquiera soy dueño. 761 00:31:49,321 --> 00:31:50,218 -Lo sé, lo sé. 762 00:31:50,253 --> 00:31:52,703 ¿Puedes creerlo? 763 00:31:52,738 --> 00:31:53,670 ¡Vaya! 764 00:31:53,704 --> 00:31:55,948 Seguro que parece Está bien para mí. 765 00:31:55,983 --> 00:31:58,675 Pero ya sabes la cosa es que yo 766 00:31:58,709 --> 00:32:02,127 tengo que uh, tengo que comprobar esto Fuera con la mujercita. 767 00:32:02,161 --> 00:32:02,990 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 768 00:32:03,024 --> 00:32:03,749 -Te escucho, hombre. 769 00:32:03,783 --> 00:32:04,923 Te escucho. 770 00:32:04,957 --> 00:32:05,924 -Sí. 771 00:32:05,958 --> 00:32:07,856 Muy bien, Sr. Delancey, muchas gracias. 772 00:32:07,891 --> 00:32:09,513 Y uh, te daré un grito. 773 00:32:09,548 --> 00:32:10,721 -Es Delano. 774 00:32:10,756 --> 00:32:13,862 Y buena suerte con el Mujercita, señor Jenky. 775 00:32:13,897 --> 00:32:14,898 -Gracias. 776 00:32:14,933 --> 00:32:16,624 -Oye escucha, eh, tú. saber donde estoy. 777 00:32:16,658 --> 00:32:17,073 -Sí, señor. 778 00:32:17,107 --> 00:32:17,659 Sí, señor. 779 00:32:17,694 --> 00:32:19,661 Creo que sí. 780 00:32:19,696 --> 00:32:22,319 Cuídense todos ahora, ¿entiendes? 781 00:32:22,354 --> 00:32:25,667 -Mario Delano es el propietario legal del vehículo. 782 00:32:25,702 --> 00:32:26,806 Pero escucha esto. 783 00:32:26,841 --> 00:32:28,877 Compró el marco en la subasta de seguros. 784 00:32:28,912 --> 00:32:29,982 ¡Espera un segundo! 785 00:32:30,017 --> 00:32:32,640 Nuestro amigo Mario el ¡El hombre es dueño de un lote de autos usados! 786 00:32:32,674 --> 00:32:33,848 -Así es. 787 00:32:33,882 --> 00:32:36,023 Mario es el tipo que usa Stevie y Mark conducirán 788 00:32:36,057 --> 00:32:38,784 los autos a la subasta, a la subasta de seguros. 789 00:32:38,818 --> 00:32:40,648 ¿Recuerdas su oferta de trabajo? 790 00:32:40,682 --> 00:32:42,339 -Bueno, Stevie debe serlo. su hermano pequeño. 791 00:32:42,374 --> 00:32:44,238 Quiero decir, tienen el mismo apellido. 792 00:32:44,272 --> 00:32:45,618 Ah, pero espera. 793 00:32:45,653 --> 00:32:47,413 Jenks dijo que estaba vendiendo el Mercurio fuera de su camino de entrada. 794 00:32:47,448 --> 00:32:48,242 -'Curso. 795 00:32:48,276 --> 00:32:50,175 A nadie le gustan los concesionarios de autos usados. 796 00:32:50,209 --> 00:32:52,108 Quiero decir, este tipo probablemente trae los autos a casa 797 00:32:52,142 --> 00:32:54,558 y los vende del periódico. 798 00:32:54,593 --> 00:32:55,870 -¡Ay, hombre! 799 00:32:55,904 --> 00:32:58,528 Entonces Stevie y Mark, ellos salen, roban un auto, 800 00:32:58,562 --> 00:33:01,462 lo desnudan, ellos almacenar las piezas, 801 00:33:01,496 --> 00:33:02,808 Saque el marco a la calle. 802 00:33:02,842 --> 00:33:06,018 El dueño denuncia que fue robado. la policía encuentra el marco, 803 00:33:06,053 --> 00:33:09,228 y la compañía de seguros totaliza y paga al dueño. 804 00:33:09,263 --> 00:33:11,955 -Ahora todos los chicos genios tienen Lo que hay que hacer es volver a comprar el marco. 805 00:33:11,990 --> 00:33:14,613 en la subasta de seguros y ellos son legalmente dueños del auto. 806 00:33:14,647 --> 00:33:16,373 ya tienen todas las demás partes. 807 00:33:16,408 --> 00:33:19,756 -Y una vez que reconstruyan Es suyo para venderlo. 808 00:33:19,790 --> 00:33:20,274 Legalmente. 809 00:33:20,308 --> 00:33:20,964 -Sí. 810 00:33:20,999 --> 00:33:22,379 Por unos 12 mil dólares. 811 00:33:22,414 --> 00:33:24,036 Esa es una buena ganancia. 812 00:33:24,071 --> 00:33:25,279 -Ahora déjame aclarar esto. 813 00:33:25,313 --> 00:33:27,660 Robaron el auto lo desnudó, entonces 814 00:33:27,695 --> 00:33:29,593 compraron el marco De nuevo en la subasta. 815 00:33:29,628 --> 00:33:31,940 Entonces ellos legalmente poseen el coche una vez reconstruido. 816 00:33:31,975 --> 00:33:32,838 -Sí, señor. 817 00:33:32,872 --> 00:33:34,012 -Eso es brillante. 818 00:33:34,046 --> 00:33:36,290 esto es lo mejor clase que he tenido alguna vez. 819 00:33:39,293 --> 00:33:41,640 -Dices que obtienes los autos. de un concesionario de autos usados? 820 00:33:41,674 --> 00:33:42,192 -Sí. 821 00:33:42,227 --> 00:33:43,504 Mario Delano. 822 00:33:43,538 --> 00:33:45,333 Los dona a Central, lo despojan, nos lo envían, 823 00:33:45,368 --> 00:33:47,059 lo reconstruimos. 824 00:33:47,094 --> 00:33:49,234 -Déjame preguntarte algo, Sal. 825 00:33:49,268 --> 00:33:56,517 ¿Por qué crees que ¿Por qué supones? 826 00:33:56,551 --> 00:33:58,381 ¿Mario Delano es tan generoso? 827 00:33:58,415 --> 00:34:00,314 -Es un filántropo, un líder comunitario. 828 00:34:00,348 --> 00:34:02,040 Lo hace a efectos fiscales. 829 00:34:02,074 --> 00:34:03,696 -Sí, claro. 830 00:34:03,731 --> 00:34:05,802 -¿Qué pasa con eso? ¿20 dólares que te dio Delano? 831 00:34:05,836 --> 00:34:07,666 -Rompió una herramienta, el torpe. 832 00:34:07,700 --> 00:34:09,978 Supongo que está mejor robarlos que arreglarlos. 833 00:34:10,013 --> 00:34:12,567 TOM: Sr. Landers, como policía, 834 00:34:12,602 --> 00:34:14,121 debo advertirte no interferir 835 00:34:14,155 --> 00:34:17,641 con una investigación en curso o advertir a los perpetradores. 836 00:34:17,676 --> 00:34:18,642 -Oye, vamos. 837 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 una cosa es admirar el ingenio. 838 00:34:20,092 --> 00:34:22,094 Otra cosa es interferir con el personaje 839 00:34:22,129 --> 00:34:23,130 crecimiento de mis alumnos. 840 00:34:23,164 --> 00:34:23,958 -Sí. 841 00:34:23,992 --> 00:34:24,683 Esperaba que dijeras eso. 842 00:34:29,205 --> 00:34:30,930 -Se venden cuatro autos, tienen suficiente efectivo 843 00:34:30,965 --> 00:34:33,381 para comprar ese garaje fuera de la sucesión. 844 00:34:33,416 --> 00:34:35,659 -Estarán cosiendo nombres. la parte de atrás de sus monos 845 00:34:35,694 --> 00:34:37,420 por graduación. 846 00:34:37,454 --> 00:34:38,559 -¿Y ahora qué? 847 00:34:38,593 --> 00:34:40,216 Nosotros uh, los esperamos. para robar otro auto, 848 00:34:40,250 --> 00:34:41,838 ¿Espero que nos inviten? 849 00:34:41,872 --> 00:34:43,150 -No. 850 00:34:43,184 --> 00:34:45,013 Creo que vamos a tener que ayudarlos un poquito. 851 00:35:09,176 --> 00:35:10,004 -¿Puedo ayudarlo? 852 00:35:10,038 --> 00:35:11,178 -Sí. 853 00:35:11,212 --> 00:35:13,145 Uh, estoy en la ciudad por unos días y realmente lo haría 854 00:35:13,180 --> 00:35:15,596 Me gusta conducir el coche. tener en casa en Miami. 855 00:35:15,630 --> 00:35:16,321 -Déjame adivinar. 856 00:35:16,355 --> 00:35:18,046 ¿Eres un hombre de Ferrari? 857 00:35:18,081 --> 00:35:20,014 -Mercedes. 858 00:35:20,048 --> 00:35:22,050 ¿Tienes un 560SL? 859 00:35:22,085 --> 00:35:23,569 -Tenemos un burdeos y uno blanco. 860 00:35:23,604 --> 00:35:27,194 Cuestan $150 por día. más $0,50 por milla. 861 00:35:27,228 --> 00:35:28,747 -Vale, me quedo con el burdeos. 862 00:35:28,781 --> 00:35:31,543 -Muy bien, señor. 863 00:35:31,577 --> 00:35:33,269 Por cierto, ofrecemos no integral 864 00:35:33,303 --> 00:35:35,063 en estos coches de lujo. 865 00:35:35,098 --> 00:35:37,790 Pero estás cubierto por su propia política. 866 00:35:37,825 --> 00:35:39,965 -Eso no debería ser un problema. 867 00:35:39,999 --> 00:35:41,069 -No, a menos que te lo roben. 868 00:35:41,104 --> 00:35:42,554 [risas] 869 00:35:42,588 --> 00:35:43,555 [suena el teléfono] 870 00:35:55,567 --> 00:35:56,775 -No lo puedo creer, hombre. 871 00:35:56,809 --> 00:35:57,776 ¡Esto es todo! 872 00:35:57,810 --> 00:36:00,330 Exactamente lo que tenemos estado buscando. 873 00:36:00,365 --> 00:36:01,573 -No sé. 874 00:36:01,607 --> 00:36:04,196 -Oigan, si no lo hacen Si quieres la inyección, házmelo saber. 875 00:36:04,231 --> 00:36:05,784 Tengo una cita este fin de semana. 876 00:36:05,818 --> 00:36:09,684 He estado pensando en tomándolo prestado para mí. 877 00:36:09,719 --> 00:36:11,893 -Sólo se ha ido una noche. 878 00:36:11,928 --> 00:36:13,826 -Ella se ha ido ¡por un día y medio! 879 00:36:13,861 --> 00:36:16,553 Esto podría ser un incidente internacional! 880 00:36:16,588 --> 00:36:20,212 Tienes policía desfilando. alrededor como estudiantes de secundaria! 881 00:36:20,247 --> 00:36:21,800 ¡Quién ha oído hablar de tal cosa! 882 00:36:21,834 --> 00:36:24,320 -Mire Sr. Drabinsky, Jennifer. Atkinson y su novia 883 00:36:24,354 --> 00:36:26,184 no fue a casa anoche tampoco. 884 00:36:26,218 --> 00:36:28,876 Probablemente sean los tres juntos de fiesta en algún lugar. 885 00:36:28,910 --> 00:36:31,050 No hay nada de qué preocuparse. 886 00:36:31,085 --> 00:36:33,501 [risas] 887 00:36:33,536 --> 00:36:36,470 [sirenas] 888 00:36:51,347 --> 00:36:54,281 [risas] 889 00:37:04,256 --> 00:37:05,671 -Vamos, sal de ahí. 890 00:37:05,706 --> 00:37:06,672 Vamos, lárgate. 891 00:37:10,193 --> 00:37:13,610 -¿Puedes ayudarme a levantarme? 892 00:37:13,645 --> 00:37:17,062 ¿Puedo tener tu sombrero? 893 00:37:17,096 --> 00:37:21,515 [risas] 894 00:37:30,109 --> 00:37:32,284 Pensé que Estados Unidos era diferente 895 00:37:32,319 --> 00:37:35,839 que la policía secreta no ¡Sigue a la gente de por aquí! 896 00:37:35,874 --> 00:37:38,808 -Te lo dije, solo eran tratando de aliviar la presión. 897 00:37:38,842 --> 00:37:41,707 -Y para asegurarse de que El pequeño comunista no 898 00:37:41,742 --> 00:37:44,538 reclutar algunas mentes jóvenes a la amenaza roja, ¿verdad? 899 00:37:44,572 --> 00:37:45,780 -¡No fue nada de eso! 900 00:37:45,815 --> 00:37:46,402 Confía en mí. 901 00:37:46,436 --> 00:37:47,782 -¡Confía en ti! 902 00:37:47,817 --> 00:37:49,715 -Mira, no me importa. cualquiera de las políticas. 903 00:37:49,750 --> 00:37:51,407 Me dijeron que hiciera un trabajo aquí. 904 00:37:51,441 --> 00:37:53,305 Para facilitarte la entrada, para hacerte sentir como en casa. 905 00:37:53,340 --> 00:37:54,789 Y eso es todo mucho más que tú 906 00:37:54,824 --> 00:37:56,929 estaban llegando de Jennifer Atkinson. 907 00:37:56,964 --> 00:38:01,209 -Al menos Jennifer Atkinson fue sincero conmigo 908 00:38:01,244 --> 00:38:02,487 sobre quién es ella. 909 00:38:05,800 --> 00:38:07,595 -Nadia, quieres para hablar de eso? 910 00:38:07,630 --> 00:38:09,908 -¿Hablar de qué? 911 00:38:09,942 --> 00:38:12,117 -Hablar de lo que molestándote. 912 00:38:12,151 --> 00:38:13,705 ¿Todo esto dando vueltas? 913 00:38:13,739 --> 00:38:15,983 ¿Cinco días, nueve chicos? 914 00:38:16,017 --> 00:38:17,950 -¡Eso no es asunto tuyo! 915 00:38:17,985 --> 00:38:19,400 -Tal vez no. 916 00:38:19,435 --> 00:38:23,577 Pero puedes hablar conmigo al respecto si lo deseas. 917 00:38:23,611 --> 00:38:25,337 -Sólo estoy disfrutando. 918 00:38:25,372 --> 00:38:28,616 Experimentar la vida como estadounidense adolescente lo haría, eso es todo. 919 00:38:28,651 --> 00:38:29,652 -Vamos, Nadia. 920 00:38:29,686 --> 00:38:31,136 se que eres mucho más inteligente que eso. 921 00:38:38,246 --> 00:38:44,080 -En tres semanas, estoy volviendo a Polonia. 922 00:38:44,114 --> 00:38:47,532 no tienes idea cómo es eso. 923 00:38:47,566 --> 00:38:49,982 -Bueno, tengo una idea. por lo que me has dicho. 924 00:38:50,017 --> 00:38:53,365 -¡Eso es sólo la superficie, Judy! 925 00:38:53,400 --> 00:38:56,920 Debajo está aún más sombrío. 926 00:38:56,955 --> 00:39:01,062 El comunismo aburre gente hasta la muerte. 927 00:39:01,097 --> 00:39:03,720 -Sabes, estás empezando. para sonar como el Sr. Ramsey. 928 00:39:03,755 --> 00:39:06,861 -No está tan equivocado. 929 00:39:06,896 --> 00:39:09,001 Especialmente una vez que He visto este país. 930 00:39:11,556 --> 00:39:15,007 Desde que tenía 12 años viejo, soñé con el día 931 00:39:15,042 --> 00:39:16,181 Yo vendría a Estados Unidos. 932 00:39:19,529 --> 00:39:22,946 Y cuando llegué aquí, fue aún más. 933 00:39:27,054 --> 00:39:27,848 Quiero quedarme. 934 00:39:30,816 --> 00:39:32,784 -¿Y tu familia? 935 00:39:32,818 --> 00:39:35,545 -Solo está mi padre. 936 00:39:35,580 --> 00:39:37,754 mi madre, ella Murió cuando yo tenía 10 años. 937 00:39:40,999 --> 00:39:43,864 mi padre lo haría Nunca abandones Polonia. 938 00:39:43,898 --> 00:39:45,624 -Entonces no lo entiendo. 939 00:39:45,659 --> 00:39:48,455 ¿Por qué el viaje en el ¿Carril rápido, Nadia? 940 00:39:48,489 --> 00:39:51,043 ¿Estás tratando de meter un vida en cuatro semanas? 941 00:39:55,703 --> 00:39:57,049 -Estoy buscando marido. 942 00:40:02,469 --> 00:40:04,263 Verás, si me caso mientras estoy aquí, 943 00:40:04,298 --> 00:40:07,232 Puedo emigrar de inmediato. 944 00:40:07,266 --> 00:40:10,166 -Nadia, eres mirando en la dirección equivocada. 945 00:40:10,200 --> 00:40:10,649 -Tal vez. 946 00:40:13,411 --> 00:40:15,067 Pero no tengo mucho tiempo. 947 00:40:20,279 --> 00:40:21,488 ¿Alguna vez has estado enamorado? 948 00:40:24,905 --> 00:40:25,871 -Sí, lo he hecho. 949 00:40:28,805 --> 00:40:30,911 -¿Eres mucho? ¿Enamorada de él? 950 00:40:34,777 --> 00:40:38,090 -Muchísimo. 951 00:40:38,125 --> 00:40:40,368 -Tienes mucha suerte. 952 00:40:51,794 --> 00:40:53,209 DOUG: No te preocupes, hombre. 953 00:40:53,243 --> 00:40:54,555 Estaremos allí en mucho tiempo. 954 00:40:54,590 --> 00:40:55,487 -Bueno, miren chicos. 955 00:40:55,522 --> 00:40:56,488 Es un Mercedes. 956 00:40:56,523 --> 00:40:57,731 -Relajarse. 957 00:40:57,765 --> 00:40:59,457 Si lo desmontan, volver a armar. 958 00:40:59,491 --> 00:41:00,458 -Y mejor que antes. 959 00:41:00,492 --> 00:41:01,769 ¡Estos chicos son buenos! 960 00:41:01,804 --> 00:41:04,047 -Bueno mira, lo único que sé es, cualquier cosa le pasa a ese auto, 961 00:41:04,082 --> 00:41:06,015 ¡Es mi seguro! 962 00:41:06,049 --> 00:41:07,119 -¿Qué quieres que hagamos? 963 00:41:07,154 --> 00:41:08,293 ¿Pasar por canales? 964 00:41:08,327 --> 00:41:09,708 habría tomado nosotros tres semanas, 965 00:41:09,743 --> 00:41:11,883 nosotros hubiésemos tenido Terminé con un Plymouth. 966 00:41:11,917 --> 00:41:17,198 De esta manera entras en el busto, puedes compartir el collar. 967 00:41:17,233 --> 00:41:18,752 -¡Dios mío, hombre! 968 00:41:18,786 --> 00:41:20,478 ¿Dónde está el auto? 969 00:41:20,512 --> 00:41:21,479 -¡Oh, no! 970 00:41:26,414 --> 00:41:28,796 ¡Ay dios mío! 971 00:41:28,831 --> 00:41:30,280 Mi... ¡ah! 972 00:41:30,315 --> 00:41:34,181 ¡Dios mío, el marco está en llamas! 973 00:41:34,215 --> 00:41:35,458 ¿Qué es esto? 974 00:41:35,493 --> 00:41:37,598 -Ellos uh, deben haberlo hecho. Lo despojé de las piezas, hombre. 975 00:41:37,633 --> 00:41:39,082 -¿Qué pasa con esto de la reconstrucción? 976 00:41:39,117 --> 00:41:40,049 ¿Eh? 977 00:41:40,083 --> 00:41:41,015 -Bueno, ya ves, a veces las partes 978 00:41:41,050 --> 00:41:42,258 valen más que todo el asunto 979 00:41:42,292 --> 00:41:43,570 con estas costosas importaciones. 980 00:41:43,604 --> 00:41:45,951 DOUG: Sí, ya sabes, son basura. el marco porque uh, ellos 981 00:41:45,986 --> 00:41:47,194 Mata la evidencia, sí. 982 00:41:47,228 --> 00:41:48,160 -¡Ah, claro! 983 00:41:48,195 --> 00:41:49,645 ¿Ahora mencionas esto? 984 00:41:49,679 --> 00:41:50,542 ¿Eh? 985 00:41:50,577 --> 00:41:51,612 ¡No puedo creer esto, hombre! 986 00:41:51,647 --> 00:41:53,096 ¡Soy hombre muerto! 987 00:41:53,131 --> 00:41:53,925 ¡Muerto! 988 00:41:53,959 --> 00:41:55,098 ¡Nunca volveré a contratar un seguro! 989 00:41:55,133 --> 00:41:56,548 ¡Nunca! 990 00:41:56,583 --> 00:41:59,033 Ustedes me han convertido en un alto riesgo, hombre. 991 00:41:59,068 --> 00:42:00,518 DOUG: Oye, relájate, Harry. 992 00:42:00,552 --> 00:42:02,002 ¡Ya eras un alto riesgo! 993 00:42:02,036 --> 00:42:02,968 -¡Estás muerto! 994 00:42:03,003 --> 00:42:04,487 ¡Los mataré a los dos! 995 00:42:04,522 --> 00:42:05,453 ¡Te mataré! 996 00:42:05,488 --> 00:42:06,454 DOUG: ¡Ohhh! 997 00:42:16,913 --> 00:42:19,329 -Caballeros, Mario Delano. 998 00:42:19,364 --> 00:42:20,779 ¿Qué puedo hacer por ¿Estás esta noche? 999 00:42:20,814 --> 00:42:21,918 -Nos envió Stevie. 1000 00:42:21,953 --> 00:42:23,230 dijo que estabas mirando para un par de conductores. 1001 00:42:23,264 --> 00:42:24,058 -¿Dónde diablos han estado? 1002 00:42:24,093 --> 00:42:25,335 Se supone que sois buenos tiradores. 1003 00:42:25,370 --> 00:42:26,820 ¡Llegas media hora tarde! 1004 00:42:26,854 --> 00:42:29,063 Ya sabes, tienes que hacer algunas paradas en el camino. 1005 00:42:29,098 --> 00:42:29,995 DOUG: ¿Como dónde? 1006 00:42:30,030 --> 00:42:31,687 -Como el de Clocker Paul. 1007 00:42:31,721 --> 00:42:32,653 -¿Cuánto cuesta? 1008 00:42:32,688 --> 00:42:35,138 -$50 cada auto, cada uno correr, cada vez. 1009 00:42:35,173 --> 00:42:37,347 No está mal para manejar autos, ¿eh? 1010 00:42:37,382 --> 00:42:38,348 -¿Eso te parece bien? 1011 00:42:38,383 --> 00:42:39,142 -Me parece bien. 1012 00:42:39,177 --> 00:42:39,729 Estamos dentro, hombre. 1013 00:42:44,216 --> 00:42:47,012 Ah, por cierto, ¿sabes dónde? ¿Podemos encontrar a Stevie y Mark? 1014 00:42:47,047 --> 00:42:47,668 -Sí, sí. 1015 00:42:47,703 --> 00:42:48,807 Están atrás. 1016 00:42:48,842 --> 00:42:51,189 Pero hazlo rápido, ¿eh? 1017 00:42:51,223 --> 00:42:54,019 -Oh uh, uno más Algo ahí, Mario. 1018 00:42:54,054 --> 00:42:55,089 MARIO: ¿Qué es eso? 1019 00:42:55,124 --> 00:42:56,643 TOM: Tienes la derecho a permanecer en silencio. 1020 00:42:56,677 --> 00:42:57,713 -¿Qué? 1021 00:42:57,747 --> 00:42:59,542 -Tú eres [PEE-WEE HERMAN VOICE] ¡arrestado! 1022 00:42:59,577 --> 00:43:03,857 [risas] Resérvalos, Dano. 1023 00:43:15,731 --> 00:43:16,697 -Ey. 1024 00:43:16,732 --> 00:43:17,491 -Hola chicos. 1025 00:43:17,525 --> 00:43:18,319 ¿Qué hay en el camión? 1026 00:43:18,354 --> 00:43:21,253 -Una 560SL sin bastidor. 1027 00:43:21,288 --> 00:43:25,016 -359 piezas etiquetadas y listo para su distribución. 1028 00:43:25,050 --> 00:43:26,673 -¡En serio! 1029 00:43:26,707 --> 00:43:27,363 MARCA: Sí. 1030 00:43:27,397 --> 00:43:28,019 STEVIE: Sí. 1031 00:43:28,053 --> 00:43:29,296 -Buen trabajo. 1032 00:43:29,330 --> 00:43:29,986 -Gracias. 1033 00:43:30,021 --> 00:43:31,816 -Pedazo de pastel, ¿eh? 1034 00:43:31,850 --> 00:43:33,403 -Tres horas y 10 minutos. 1035 00:43:33,438 --> 00:43:35,026 DOUG: No es broma. 1036 00:43:35,060 --> 00:43:37,994 -Eso no es malo para mi Primer coche de lujo extranjero. 1037 00:43:38,029 --> 00:43:40,100 -Ustedes están pensando en volver a armarlo? 1038 00:43:40,134 --> 00:43:41,411 -¿Un Mercedes? 1039 00:43:41,446 --> 00:43:43,137 Las piezas valen la pena. más que el todo. 1040 00:43:43,172 --> 00:43:44,898 -Ah sí, claro. 1041 00:43:44,932 --> 00:43:48,315 -Caballeros, tenemos algunos. terriblemente malas noticias 1042 00:43:48,349 --> 00:43:50,766 para ustedes chicos. 1043 00:43:50,800 --> 00:43:51,836 Somos policías. 1044 00:43:51,870 --> 00:43:53,182 Estás bajo arresto. 1045 00:43:53,216 --> 00:43:55,011 [reír] 1046 00:43:55,046 --> 00:43:56,979 -Aunque amo a estos chicos. 1047 00:43:57,013 --> 00:43:57,842 Estos chicos son geniales. 1048 00:43:57,876 --> 00:43:59,222 -Sí, claro. 1049 00:43:59,257 --> 00:43:59,878 -No, de verdad. 1050 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 Realmente somos policías. 1051 00:44:02,018 --> 00:44:05,228 -Creo que hablan en serio. 1052 00:44:05,263 --> 00:44:08,922 ¿Ustedes son realmente policías? 1053 00:44:08,956 --> 00:44:09,888 -Oh caray. 1054 00:44:09,923 --> 00:44:12,408 -Oh hombre. 1055 00:44:12,442 --> 00:44:14,099 Que manera tan pésima para ganarse la vida. 1056 00:44:14,134 --> 00:44:16,343 ¿Cómo pueden hacernos esto? 1057 00:44:16,377 --> 00:44:18,897 -Estás arruinando el sueño, hombre. 1058 00:44:18,932 --> 00:44:21,555 ¡1 de julio! 1059 00:44:21,589 --> 00:44:23,695 -Oye, tal vez podamos hacer un trato. 1060 00:44:23,730 --> 00:44:26,042 ¿Qué dices de 10.000 dólares? 1061 00:44:26,077 --> 00:44:27,665 -Vamos, niños y niñas. 1062 00:44:27,699 --> 00:44:31,599 sabes que no es así trabajar así. 1063 00:44:31,634 --> 00:44:32,566 -¿Están corriendo? 1064 00:44:32,600 --> 00:44:33,567 -Están corriendo. 1065 00:44:45,061 --> 00:44:47,029 -[inaudible]. 1066 00:44:47,063 --> 00:44:48,547 ¿Qué estamos haciendo? 1067 00:44:48,582 --> 00:44:49,548 Saben dónde vivimos. 1068 00:45:16,058 --> 00:45:19,095 -Me gustaría agradecerte por todo lo que has hecho. 1069 00:45:19,130 --> 00:45:21,891 -No he hecho nada, Nadia. 1070 00:45:21,926 --> 00:45:24,100 -Eso es exactamente lo que quiero decir. 1071 00:45:30,244 --> 00:45:31,659 -¿Quién es ese? 1072 00:45:31,694 --> 00:45:34,214 -Oh, este es mi nuevo amigo. 1073 00:45:34,248 --> 00:45:36,872 Cris. 1074 00:45:36,906 --> 00:45:38,321 -¿Quizás os escribiréis? 1075 00:45:38,356 --> 00:45:38,805 -Tal vez. 1076 00:45:41,704 --> 00:45:43,395 -Y tal vez lo hagas volver algún día. 1077 00:45:46,847 --> 00:45:47,365 -[inaudible]. 1078 00:45:59,826 --> 00:46:00,758 Adiós, Judy. 1079 00:46:00,792 --> 00:46:01,241 -Adiós. 1080 00:46:13,632 --> 00:46:14,979 DOUG: Esa es la Lo último, amigo. 1081 00:46:15,013 --> 00:46:16,635 Nos llevó más de tres semanas, pero finalmente 1082 00:46:16,670 --> 00:46:17,982 vendió cada parte de ese Mercedes. 1083 00:46:18,016 --> 00:46:20,053 -Sí, pero es Todavía corto, hombre. 1084 00:46:20,087 --> 00:46:22,434 -Jenk nos va a descontar seis meses. para el procedimiento de circunvalación. 1085 00:46:22,469 --> 00:46:22,918 -¿Qué? 1086 00:46:22,952 --> 00:46:23,884 ¡Argh! 1087 00:46:23,919 --> 00:46:24,816 [golpe sordo] 1088 00:46:24,851 --> 00:46:25,886 -Mira, no lo entiendo. 1089 00:46:25,921 --> 00:46:27,301 Pensé que se suponía que las partes 1090 00:46:27,336 --> 00:46:29,234 para valer mucho más que todo el coche. 1091 00:46:29,269 --> 00:46:32,065 -No cuando le estás vendiendo distribuidores legítimos de repuestos. 1092 00:46:32,099 --> 00:46:33,963 -Bueno, simplemente me alegro que tengo la masa, 1093 00:46:33,998 --> 00:46:34,930 ¿Sabes a qué me refiero? 1094 00:46:34,964 --> 00:46:36,310 Quiero decir, mi seguro la empresa lo haría 1095 00:46:36,345 --> 00:46:37,898 se han negado a cubrir mi bicicleta. 1096 00:46:37,933 --> 00:46:43,179 -Oye, ay yo, es el lo menos que podríamos hacer. 1097 00:46:43,214 --> 00:46:44,042 [pájaro chirría] 1098 00:46:44,077 --> 00:46:44,698 [ruido de disparo] 1099 00:46:44,732 --> 00:46:45,699 [graznido de pájaro] 1100 00:46:56,710 --> 00:47:00,710 [[tema musical]